- Йока? Йока? Ты где?! - рявкнула рыженькая девушка в трубку своего позорного телефончика.
Голос на том конце провода виновато ответил, что у него тренировка по баскетболу, и добираться до дому сестричке придётся на своих двоих. Но пусть она не грустит, ведь когда-нибудь и у неё будет велик. "Можно подумать, он у тебя золотой, байк твой несчастный", - кисло подумала Ружана. Но совершенно беззлобно. Младшего брата она любила. Выдохнув, она чуть ли не в одно слово бросила:
- Тогда, пока.
И повесила трубку. Даже не ругнулась. В Сербии матерились все: и стар, и млад. СМИ как-то устали это цензурить и больше попыток не предпринимали.
Это был конец очередного рабочего дня. Завтра сербка вернётся всё в тот же ресторан, наденет ту же форму и будет готовить всё то же самое. Французскую кухню ей пришлось учить практически с нуля. И как они всё это едят, а? Просто никогда не пробовали настоящей мучкалицы или чевапчичей* Как-то раз Рушка была не в настроении и без головы; спросила, почему бы не разбавить меню. Ответ был логичен и прост: "Ресторан французский. В нём всё французское". Эх, неужели и она когда-нибудь полюбит лягушачьи лапки?..
На самом деле, работа ей тоже нравилась. Только там она была близка к удивительному, сказочному миру, в который никогда не верила. Место на кухне у неё было у входа, и краем глаза можно было наблюдать за обитателями этого мира. Она сама никогда не будет на их месте, но ведь необязательно прыгать в костёр, чтобы согреться? Втайне девушка даже завидовала официантам. Хотя сама бы сгорела от стыда, спрашивая хотя бы "Ваш заказ?" Слишком страшный акцент.
И всё-таки, Йока - зараза. Денёк выдался прохладный, а на велике оно как-то быстрее, до дому-то. Особенно мёрзли ноги. Надо будет выклянчить у мамы колготки потолще.
Оставалось уже не далеко. Можно было преодолевать вот эту "зебру", слегка занесённую грязным снегом, и больше дорогу не переходить.
"Хоть бы ужин не остыл без меня"... Да ладно! Не так уж долго идём.

_________________
*Мучкалица, чевапчичи - сербские нац. блюда. Овощное рагу со свининой и жареные колбаски из перемолотого мяса соответственно.

Что может быть проще перехода по зебре? Встань с краю, посмотри по сторонам. Встань в середине, посмотри по сторонам. Вот она и собиралась посмотреть... "Слога биће пораз врагу, а најјачи српству град*... А-а-а-а-а!" Тр-р-р-р! Бабах! - и перевернулся. Прохожие ахнули, из толпы послышалось "оу, май гад!", "поо кид", а Ружичка покатилась по грязному снегу на дороге. Как дело происходило дальше, она соображала слабо. Купаясь в снежке, она чисто по-сербски описала свои сложные ощущения:
- ...ти маjку!**
Первое слово подверглось цензуре. Не дома ещё, всё-таки. В кармане что-то щёлкнуло - от этой чёртовой трубы опять отвалилась крышка. На щеках был какой-то холод. Только сейчас девчонка заметила, что больше не катится по земле колобком, а чинно лежит на асфальте физиономией вниз. Она попробовала приподняться, и всё снова заходило ходуном. Похоже, знатно припечаталась головой. О! Нащупала. Шишка будет - во! "Ой, кровь!" Будучи простой рабоче-крестьянской девушкой, Ружана всё-таки знала, что такое заражение крови. Сколько секунд она отдыхала тут в коричневом снежку? А вдруг хватит? Павич запаниковала и по крутила головой по сторонам, всё ещё закрывая ушиб рукой. Вот чьи-то сапоги... Байк... Джинсики... Ах вот ты где! "И чего не смоталась?"
Всё ещё сидя на асфальте, сербка гневно протараторила:
- Пролазиш поред мене ко поред турског гроблjа!***
...так сильно приложилась, что последний английский позабыла. Она попробовала встать. Тощие ноги-спички дрожали, видимость была паршивая (конечно, закрывать себе пол-лица лапкой). Удерживать вертикальное положение было трудно. Всё светило слишком ярко, и дико хотелось каким-нибудь чудесным образом убавить этому безумному миру звук.
________________
*Строчки из гимна Сербии. "Наш союз - врагам могила, сербам - к цели верный путь".
** буквально "твою мать!"
*** Как мимо турецкого кладбища едешь! Турецкое кладбище в переносном смысле - то, что не хочешь замечать. Турки в Сербии втыкали по палке в изголовье и в ногах могилы покойного. Когда дерево сгнивало, понять, что это захоронение, было невозможно.

Отредактировано Ružana Pavić (2012-01-10 12:37:01)

Тут Ружа смогла всё-таки чуть-чуть подумать. Мысль была дельная, очень: лучше бы утащить своё жалкое существование в тёмный угол. Ведь у папы будут проблемы. Райты выставят его из квартиры и найдут себе дворника, лифтёра и водопроводчика по отдельности. Это будет грустно. И куда они будут ставить свой телевизор? Где смотреть последние новости о Родине? Не на свалке же. Они хорошая семья. Девочка плохонько знало американское законодательство, которое к ней не относилось сейчас или вообще. Мама, наверное, сможет проконсультировать. При каких условиях детей забирают в сиротский приют? Много ли там латиносов? Они страшные.
Мадам-на-байке сняла шлем и полезла с вопросами к голодающему ребёнку. А она хорошо одета. Лучше не связываться. "Чего ждать от этих-то?" И глаза у неё злобные. "Ничего мне отрезать не надо. Мне завтра ещё на работу идти", - подумала сербка, насупившись. Так хорошие девочки не смотрят. Зверята какие-то дикие или маугли.
Ещё и кровь ей по волосам размазывает, вот изверг! А вдруг там что-то серьёзное?! Хотя... пускай покопошится. Может, конфетку на прощание даст. Ружичка сама слабо догадывалась, как она умудрилась приложиться (где сзади или сверху, ага), но можно ведь побыть умирающим лебедем.
- Переливание не нужно? У меня третья минус, - поинтересовался неграмотный чумазик.
Это она не местная? Сейчас ещё и родителя припугнёт:
- Говорю.
Это было одно из самых гордых "йес, ай ду" в истории.
- Я тут недалеко живу. С мамой и с папой. И с братьями. Я не бездомная.
Жестокая тётя, очевидно, что-то удумала. Потащить куда-то хочет. Вряд ли на органы разбирать. Наверное. "Во что переодеваться-то, будала*? У меня ничего нет". Издевается, поди. Уже чуть ли не сюсюкает. Будь, что будет.
- Пошли.
Еле-еле загребая ногами снег (ведь умирает!), сербка отправилась с новой знакомой к большим светлым окнам. Подойдя поближе, она сообразила, что это... э-э-э-... тату-салон?!
"Ну, щас меня приоденут".

_____________
*Дура.